1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [quiet electronic music] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [music gets louder - continues in the background] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [muffled sobs] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (in Russian) Hey, asshole! What's going on? Where the hell are you going? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [music continues more quietly] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [muffled screams in the background, traffic noise] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [music fades] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [barking, traffic noise] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [slow drum music] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [tempo of music picks up] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Hello - Hello. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [music ends] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 MAN: Ivi, where are your boots? - BOY: Why are you throwing the ball at me! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 That ball again, let that ball stay. - WOMAN: Leo, at. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Yes, yes, I know. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Ivi, get dressed! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 BOY: I have to go to work. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Hey, I'm going to be late! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 I wrote mommy and daddy are very mean when they... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [tempo drum music] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [car horn] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 Good night, man. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 IVI: Good night, daddy. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Shall I leave the light on for you? - IVI: Yes. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Sleep well. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [music slows down] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [music ends] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [upbeat pop music - Marju Länik "Summer Queen"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [buzz of chatter, clink of glass] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [music continues in the background] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 WOMAN: Fire is butter? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 MAN: (in Russian) What? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (in Russian) Do you smoke? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (in Russian) No-no, I don't smoke. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 WOMAN: Fire is butter? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (in Russian) For a smoke? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Hurdle-hurdle-hurdle... (in English) Fire? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [music ends] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [fireworks burst, crowd cheers] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 WOMAN: Fire! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Shithead... ♪ [drumming music in the background] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 You left me here. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 We celebrated my dismissal. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 I messed up one order. One order! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 And sight. Two years... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 WOMAN: What, you are some an athlete or? Huh? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Are you an athlete? Huh? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Whoah...pretty good. [laughs] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Fuck! Totally fucked up. I don't know what will happen. Damn! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [music ends] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Thank you. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 TAXI DRIVER: Close the door, please. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Have a nice life. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Welcome, this is my yard. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [key jingle] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Good night. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Bye! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 WOMAN: Have a nice trip home! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [slow electronic music] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [gasps] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [water column] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [lock rattle, door rattle] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [music plays] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [door knock] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [music fades] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [clink of dish] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 MAN: Good morning. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 You wanted fire. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [muted chatter, phone ringing] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 COMPUTER TECHNICIAN: ...the back door, through which they enter. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 COMPUTER TECHNICIAN: Today it makes no difference. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Um... I don't understand right now. Wh... w-what is this... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Through your computer a virus has entered the institution's server. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Through porn. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 How? - Exactly. How? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 All these porn clips, all this... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Maybe it is some kind of accident like? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Well, to some wrong link, suspicious link may come with spam... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 There will be quite a few chain letters. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Leo, it's on your computer 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 dozens of porn clips. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 You have a folder there, which is called "Art Exhibition". 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 This... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Well, I... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Well... well then... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 How are things at home? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 In itself, it is possible through the workplace compensate for any therapies. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 No, no, no. It is not necessary. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 LEO: I'm fine at home, absolutely. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 SUPERINTENDENT: Ahh. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 SUPERVISOR: But then do your own at home 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 with a computer, what you you want, but here... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 LEO: I don't do it at home either something like that with your computer. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 CHIEF: More so. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [quiet slow music] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 OFFICER: Private surveillance. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 OFFICER: Physical violence. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 OFFICER: Extortion. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 OFFICER: Well, Karl... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 OFFICIAL: So how do we proceed this time? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Exactly. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 There are plans, there is a will. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 And I really feel that I have changed. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 I can say that with my hands on my heart. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Honestly, planning helps. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Good. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Good. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [music fades] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [traffic noise] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Markus follows some kind around with a suspicious bunch. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Marta is good. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Draws, takes piano lessons... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 He dreams of his very own piano. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 My little angel. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 Weird that you're still here. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 two children, alimony is not coming in from anywhere... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 KARL: Who did it? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 [Karl sighs] 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 KARL: Go wash up. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 MARKUS: Huh? - Go wash up! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 And make your bed. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 MARKUS: Who the hell are you? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [thump] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Let's fix things here now. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Dude you want here? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 You are a tough man - Huh? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 So tell me 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 tough guy. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Who hurt mom? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [quiet slow electronic music] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Dude, I don't know. Some... asshole, well. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 MARKUS: Mom found it online. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 MARKUS: Going here. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 KARL: Does this asshole even have a name? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 KARL: Who is it? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 MARK: I said, I don't know some kind of van driver. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [metal screeching] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [tempo of music slowly picks up] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Bullshit! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [van driver yells] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 MARK: There is. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [muffled screams, bangs] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [music plays] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [door slam] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 KARL: Get out of here, you waste. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 KARL: Get out, you fucking monkey! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 MARKUS: Fuck you, you waste. - KARL: Stand up! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 MARKUS: Tyra, did you hear? Get yourself up! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 MARKUS: Stand up, dude, did you hear that? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 KARL: Come here! Come-come-come, come here. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Come-come-come-come. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 KARL: This way, this way. So... look at me. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [van driver groans] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Start processing him. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 KARL: Whoops. Very well. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [thumps, moans] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 MARKUS: Värdjas, waste! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Good. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 KARL: It seems he didn't understand. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 You like beating women, don't you? - Bullhead, waste! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 A waste, a waste. [van driver groans] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Damn fag! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 KARL: See. Call 911, monkey. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [music continues slower and quieter] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [music fades] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [quiet hum of chatter] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 All right, two ice creams too. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Thank you. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 OLD MAN: What's your name, honey? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 KARL: Hey. - MARTA: Huh? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Everything ok? - Hmmm. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 MARTA: It's really nice here. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [quiet slow music] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [music fades] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [sound] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [quiet electronic music] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [key click] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [sighs] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [key click] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [sound] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [music plays] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [sound] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [sound] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [sound] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [paper kraft] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [music fades] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [tempo drum music] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [sound] [in the background chatter, children's cries] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [sound] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [sound] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [music slows down] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [sound] ♪ [music ends] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 WOMAN: I... listen, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 WOMAN: I sent these travel deals 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 forward to you, did you watch them? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 Y-yes, thank you. I gave them to Leo, Leo will continue to deal with it himself. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 During the school holidays, I am taken it's gone. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 So could you babysit? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 WOMAN: Y-yeah, not for that at all worry. Everything is possible, of course. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 We have to get out of here. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 I go with Andrus once a year and it's very nice. 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 So, I say that you just have to go, you have to go. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Do you hear that, Leo? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 And-yes. [phone buzzes] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 WOMAN: You know, chicks, I say - it won't hurt you. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 WOMAN: Absolutely I speak from experience. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Hmmm. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 WOMAN: So, happy face now and... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [quiet slow music] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [phone buzzing] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [sound] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [music fades] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 REPORTER: ...Beijing can't afford it to allow the defeat of Russia in Ukraine, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 as he worries that the US will turn... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [drunk squeals, laughter] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [man yells] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 MAN: (in Russian) Lyuba, let's fuck! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 WOMAN: (in Russian) Go ass! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [men laugh] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [muffled chatter] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [muffled grunt] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [dog barking in the background] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Hello? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [door slam] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Hello. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Hello. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 I came... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...with M-Marta... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Yes, he'll be right over. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 Oh, he's... he's here? - Yes. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Martha? - Yes, you can wait over there. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Is he there? - Hmmm. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 I can wait outside. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 No, he's settling now, it will take some time. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 You can wait there, it's more convenient. - We had to go to a cafe. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Yes, I know. It takes him five minutes. You can wait here in peace. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Here, this way, please... ♪ [tempo drum music] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 WOMAN: Let's take off this jacket, we'll make it a little more comfortable for you here. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 LEO: Listen! - WOMAN: Everything is fine. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 LEO: Please don't. Where does the light go? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 WOMAN: The fire is on now, calm down. - LEO: Wait-wait-wait, sorry! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 WOMAN: Right now, calm down, everything is fine. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 LEO: Stop it! - WOMAN: I'll stop now, now. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [music ends] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Hello? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [click] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 What the... what? - Shut up, pervert, waste. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 What... ♪ [tempo drum music] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Shut up. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [thump] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Leo moans, eats] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Take him out. - WOMAN: Go! Quickly. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [beats] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mommy, I'm scared, I want to... - Yes, honey, I know. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 sit here for a while, everything will be over soon. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 KARL: What the hell are you cracks here, waste? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [slow piano music] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 KARL: Wait a minute, don't hit me in the face. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [muffled thumps, moans] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [music plays] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 So-so. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [music continues in the background] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 What's going to happen now, huh? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Leo, Leo, Leo. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 LEO: Please... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Hmm, it's Leo. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Listen here now, listen. Listen! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Now for the nitty-gritty stories, Leo. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 That you pay monthly 60% of your salary to us. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 You understand, yes? Like a bank loan. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Or else this video goes with your messages to the police 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 and then you become officially a pedophile. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 How do I... how? - MARKUS: Pervert, waste. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Straight! Listen, listen! - LEO: Please... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 You pay, you pay from your salary 60% to us, yes? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 LEO: 60? - Yes. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Or you're a pedophile. - 60 percent... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 60 percent, yes. Good boy. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 You came here on the Internet molest a minor. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 This kid who was here... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 LEO: It's not that with whom I communicated online. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 LEO: It was someone else. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 I was in a relationship with someone else. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Leo, Leo, Leo. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Men like you - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 home, beautiful wife, children. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 And you're looking for sex on the internet? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 You know what about people like you done in a prison? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 You're going to beg there that you will be killed. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [music fades] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 All right. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Now let's do it like this, you pay and let's leave it to each other, shall we? Simple? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 It comes for silence start paying now. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Silence is golden! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 You heard what the boy is saying! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Let's check your bank balances, pin codes, finances over, we do sensibly. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 LEO: Please listen. - Nothing to listen to. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 You and Marta... [whistles] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Look, look. Marta says here that she is 11. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 And you're in this apartment, huh? What? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 It wasn't there before. - MARKUS: Shut up! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 But it turns out you knew who is waiting for you here. 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 And we ended up with the whole family on you. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 I didn't know. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 This is a fallacy. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Mistake? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 It doesn't matter. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 A heel is a heel! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [quiet anxious music] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [sound] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [blinking turn signal] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [water column] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [groans] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Aah! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [groans] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [car alarm sounding] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [dreaming ends] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 IVI: What happened, daddy? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [removing car noise] ♪ [music fades] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Everything is fine, baby. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Everything is fine. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 KARL: 24 thousand. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 KARL: And 2,200 monthly. - MARKUS: Wow! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 KARL: Totally fucked up. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 KARL: 60 percent of it how much is it for us? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 WOMAN: But is he still guilty? Hunting these girls? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 KARL: Of course he is guilty, fucking faggot, waste. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [electronic music] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Come on. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 KARL: I mean, we will scheme to work properly. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 We pull from the internet still between the heels. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 And Martha? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 WOMAN: Have to join? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Just to the room once. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [music plays] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 KARL: If we draw ten same heel hook end... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Then incomes also increase after all, tenfold. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Perverts pay. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [camera clicks, beeps] ♪ [music stops momentarily] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [key clatter] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Let's go inside. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 Well? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [music ends] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Columns in the living room, marble, Art Nouveau ornamentation, Japanese garden... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 Outside there is a fountain, a bungalow, match ring. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Bullshit! - Markus. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Your room is upstairs, go look. Go-go! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Three floors, sauna. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Poppy Lisa. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 KARL: Well? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 KARL: Clean, modern, the last word in kitchen technology. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 It's very beautiful, yes, Karl. But... - Hey, listen. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Leila. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Let's keep your old yurika, shall we? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 For the following traps. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 [Karl groans] 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Leila laughs] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [quiet jingle] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 KARL: That's how the whole business works. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Everyone is looking for a hook with which to collect money from others. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 And who doesn't find the hook, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 it sits on someone's hook itself. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 Yes. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Well, our hook is the sidewalk. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 This is our workforce. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Banks, for example, are much more cruel. - Banks, waste. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Yes, they strip honest working people. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 What we do it benefits everyone. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 We're doing a little bit of justice. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Leo breathes heavily, blows his nose] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [intoxication] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [groans] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 WOMAN: We talked about it. - LEO: Yes, yes. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 So what? - Well... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 The boy needs braces, the speech therapist said that, the dentist said that. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 All of them. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 I'm just saying that we postpone a bit for now. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Why? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [muffled cries of children in the background] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 There is a little confusion there. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 I'll fix everything. - What mess? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Do you have a problem with money? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 I say let's just set the new time. - I don't understand. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 you said that you do this one thing. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 What's going on, Leo? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 I hold us up. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 I paid off the loan, the electricity. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 What do you...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 I'll fix everything, we'll find a new time. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 What are you worried about now? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 BOY: Look what I did. - WOMAN: Oh! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 WOMAN: Show me who it is? - BOY: Superman. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 WOMAN: So cute. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Very very cute. Let's take this. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 LEO: Yes. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [slightly rough piano music] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [music ends] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Show. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 Oh... very good. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Leila. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 You've missed everything. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Enjoy. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (whispers) It's destined for us. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 KARL: Open it. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 We do everything right. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [steps behind] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Mr. Bergman. - Yes. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Thanks for putting up with it so long to wait. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 You know, I personally think that it is very important that you came. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 So what, so much later. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 WOMAN: But it's better late, if never, right? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 And you know, it's all kinds of things these days so many scams and scams. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 WOMAN: And then there are these mysteriously large sums. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 And it's gone anyway completely massive. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 So, I really appreciate you, 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 that you agreed to do so with your face and name... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 This way, please. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 WOMAN: Write here, as accurately as you can remember. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Times, names, amount of damage caused. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 And you see, down here is us general email address. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 This is where you send screenshots and photos. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 LEO: Sorry, I wanted to ask once... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 How does this procedure more precisely... 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Just that side of delicacy. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 How public will it be or when...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 How much my family and loved ones get mixed up in it? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [sighs] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 You know... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 I'll be quite honest with you. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 It all takes time. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 And sometimes it can even be quite tiring, but nothing terrible. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Physical evidence is collected, some interviews will be done... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Maybe there will be a call to some of your colleagues. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Maybe for a husband. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 But extremely delicately. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 And you know 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 I would recommend you to warn your boss, 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 that something like that exists somewhere coming up Well, like hints. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 But I assure you, 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 we are here complete professionals. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 You can trust us, Mr. Bergman. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 You have nothing to fear. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Personal data. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Don't forget them. You will be contacted. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [quiet hum of chatter in the background] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [phone buzzes] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [opera song "O sole mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [song ends] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [applause] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Bravo! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 WAITER: Congratulations. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Good luck. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [humming of chatter in the background, clinking of dishes] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 Ivo has a gluten intolerance, but Ivi eats everything. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 And-yes, our boy also with gluten. - Right. Did I talk about school? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 That we are going on the 20th... - Exactly. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Yes, otherwise it's school holidays. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Yes, but Ivi has to go on Mondays and on Wednesdays in the dance studio, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 otherwise he will be left behind. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 I have it written down. wait say that again where exactly are you going? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 to Malta. - Yes, of course, yes. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Very cool. - Hmmm, very much. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Diana. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 what is - With this booking... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [dialogue continues in a whisper] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 So what about this reservation? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 There's a little... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 you said that you paid for this reservation. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Yes. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 But I... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 What are you talking about then? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 It's very difficult at work right now. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Damn crisis and all... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Very, very difficult. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 You didn't book this trip. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Well, I... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Well, it wouldn't be anyway... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 Or well? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Leo, Raina and Andrus took time off. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 They took the whole week off. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 I have everything organized, Leo. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [quiet slow music] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Are you not telling me something? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 No, no. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 This was to be our trip. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 That we go there alone. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 That we are like this as we used to be. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [whispered dialogue ends] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [door slam] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [music plays] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [car horn, tire whistle] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 MARKUS: Let's go! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Hooray, wedding! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Pretty good. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 KARL: Well... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 MARKUS: Let's take a picture too. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 MARKUS: One, two and... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [music fades] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Leila squeals] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Peace. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 [Karl sighs] 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 You know... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 I feel myself for the first time like a real person. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 As a full member of society. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Orphanage boy. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 There at the orphanage, all these... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 drunken breeders. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 All those hands... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Those fingers... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [quiet slow music] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 KARL: My mother died when I was one year old. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 KARL: And father... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 no... no... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 He just quit a week later. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 KARL: I hate men like that. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 KARL: I haven't seen him again. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 And grandma... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 died when i was five. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 KARL: All the way, you know? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Different doors. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Bars. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Through the mud to the light, as they say. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 KARL: We're finally into it 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 landed in the correct folder. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 We have something real. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 We have our own family. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (whispers) Quite a family. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [music fades] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 DIANA: Leo. - Well, what's going on? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 DIANA: I can't. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 what is 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 DIANA: I can't anymore. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 So what do we...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 W-what... what you... what you... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 DIANA: I'm sorry. Please stop. - What? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 DIANA: Please stop the car! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Diana. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 DIANA: Stop here, well! Make him stand somewhere. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Forgive me, please, dear Leo. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 You know, Diana, I... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 It's just that you're mine left completely alone. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 With everything. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 And I don't understand who you are anymore. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 And I don't understand what you want. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 And what do you do. 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 And I don't understand myself either. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Diana, I... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 I don't understand what is happening to us. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Diana, I promise you, everything will be fine order. - It hasn't worked for a long time. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 We... we'll be fine, I promise. Just now... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 at the moment... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Leo, I have someone. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 you have? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 You have... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (whispers) Yes. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 You didn't come with me with you to the ballet. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 And we met there. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 His name is Daniel. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 He is very, very nice. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 You would like him. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 And I thought that you also have someone... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 All these lies and all these ramblings. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 All these financial things. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 I know you have someone. I'm not stupid, Leo. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 No. You know, Diana... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 I don't even want to know. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Don't talk. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Careful with this, please. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [quiet slow music] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 The broker will then come on Tuesday. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 Yes. - And on the weekend... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Children. Yes. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Leo, you can too move on with your life. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 DIANA: Oh... Jack! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [music plays] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [music fades] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [tempo drum music] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [music ends] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 LEILA: What are you doing? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 KARL: I'm shopping. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Karl, I thought 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 that maybe we don't need it anymore. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Everything is working fine now. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Everything will work even better, when a new fish swallows the hook. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 We don't need it. I am looking for a new job. 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 You could also look for a job. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Markus is doing well at school. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 everything is fine we can handle ourselves from here on out. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 And why is everything fine? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Leila, stop! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Because I have this vision, right? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 And believe me, we still have a long way to go, there is still a long way to go. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Carl! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 I'm not talking about some fluff here, i know what to do. 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Carl. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 You can go to Kopli's apartment there go back if you want. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [slow pop music] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪ I hear your voice, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ you read my mind so brazenly. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪ I hear your voice, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ so lazy, your face has no curves. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ I hear what time ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪ it stops from the hair roots down. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ I hear what time... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Do I really recognize you? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ The void is so enchantingly dark. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Don't know your name. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Let me be a little longer. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ I'd give up everything if only i could. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ It's time to touch the feeling. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ I only hear the echo of your voice in this endless time. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Let me be a little longer. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [music ends] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [door slam] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [door knocks] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [door knocks] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [knock] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 LEILA: Honey. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 KARL: That's enough now, open it. [select knock] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Do you hear? How long can it be? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 KARL: Get out of the way. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [lock rattling] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 KARL: Marta, we have everything is agreed. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 This person is already coming. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 I don't want anymore. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 You're only there once. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 We're all there. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Markus, mother, me. I'm right there. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 KARL: Martha. - I don't want to be there in the dark. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Marta, honey, we need it. - MARTA: It's not. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 It is, baby we can't do without it. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Martha, I want to show us all 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 what is even possible if we... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 I don't want anymore! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 I don't want anymore. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 KARL: All right. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Then you get a real piano. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Your real piano, Marta. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Take care of your child. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Marta. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Baby if we want that we will do well in the future, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 then that's all we have to do now to contribute. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Marta. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [panting hoarsely] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [panting] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [pick up hum] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [removing steps] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 There are always errors in measurements, all these delays, absences... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 and then these other things. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 I think we talked about that. We set a trial period. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 Unfortunately, it has not justified itself. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 I have problems at home. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Very sorry to hear that. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [quiet slow music] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 IVO: They eat people. - IVI: Not eating. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 IVI: Not eating. - IVO: They eat. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 IVI: What is it, daddy? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 It's nothing. You wipe your mouth clean. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 You know, we're going on a trip over Christmas break with mommy and uncle Daniel. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Oh swamp, where? - To Thailand! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 IVO: And the sea is warm there in winter! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Very warm, but one bad thing about this place, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 there is a lot mosquitoes and flies. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 IVO: And snakes. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 IVI: Hmmm. And horses. - IVO: And snakes. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Horses. - IVO: Yes. And snakes too. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 IVI: Bye. [Leo groans] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 So be good, darlings. - Be you too. Bye, Daddy! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Bye! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [door knock] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [music plays] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [sniffs] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [screams] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [sniffs, gasps] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Can you hear me? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 can you hear me or 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 This terror ends now and now. Do you understand? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 This terror ends here and now. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 I'm not guilty of anything. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 I'm not did something wrong. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Do you understand, I don't have you nothing more to give, I have none. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 I don't have a job anymore. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 I don't have a family anymore do you understand that 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 I don't have you nothing more to give. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 I'm done, I'm done! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 So, this terror ends now, here and now. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (yelling) Did you understand?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [sniffs, sniffs] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [music ends] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Markus, ready? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Ready? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 LEILA: We can do it, honey, right? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [quiet anxious music] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [music plays] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [music fades] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [children's talk] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 IVI: It's mine. - IVO: Yes. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 IVI: We could choose everything ourselves. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 LEO: Hmm... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 IVI: But look, daddy, what Uncle Daniel's Santa brought me. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 Oh, the whole castle. It is powerful. - IVI: Yes. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: But your gift is also good. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Thanks for saying that, dear. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 This doll even has its own name, Göta 5 AR. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 LEO: I didn't even notice it in the store. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Nonii who wants to go outside to put Christmas lights on the terrace? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 CHILDREN: Me! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Um... and me! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Please. Then go with daddy. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [traffic noise in the background] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 KARL: Spruce. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [sighs] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Your mother spoke to me that you have Christmas 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 it's usually been a bit of a sad time. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 That there wasn't much of a gift. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 There was no spruce. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Only one fir branch maybe. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 But now everything is different. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Right? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 When we all work together, then it's getting better, isn't it? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Or do we throw out the fir tree? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Huh? what do you want 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Shall we do as before? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Marta. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [sighs] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 You know what, Martake? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 We pass through one place. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [lunging] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [slow anxious music] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 You have nice children. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 I already told you. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 I can't anymore. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 But the kids love you still a normal person or? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Okay, so what, right? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 But well... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 A pedophile. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Please... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Please. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 So who do your children think you are? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Huh? Or does it matter? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 If you are not allowed to meet. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Never. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [music fades] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 LEO: I thought things through. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 LEO: I'm looking for a new job and start paying again. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 KARL: Listen, Leo, but maybe you want that I will talk to your boss myself. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 KARL: I'll put it into his head. I know where he lives. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 There is no need. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 I have to figure something out myself. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [sighs] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Okay. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 Two weeks. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 KARL: And the unpaid part in the meantime is recorded as a debt. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [glass clinking] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 MAN: Radio link, one unit. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Telescopic baton, one unit. Gas... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 One unit. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 And we'll give Leo another pair of binoculars 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 and a flashlight. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 MAN: So... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 MAN: You have to apply for a gun permit. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 MAN: It goes with the employment contract. - LEO: Ahh. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 So let's hope for a long time and effective cooperation. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Huh? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Don't come to me here talk in a week 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 that you want an app taxi again start driving? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 LEO: Oh, no. I don't like a taxi at all. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 LEO: Well, there has to be communication. - Yeah. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 MAN: No, Leo. Huh? Let's hit it. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [anxious music] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [music gets louder... and stops] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 [Karl sighs] 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Go, quickly. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 Hey. Forgive me, friend. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 A little joke. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Here we just... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [bumps, Karl groans] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [anxious music] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [groans] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [groans, Markus moans] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [glass clinking] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [myrtle] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [groans] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [screams] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [music plays] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [groans] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [music continues more quietly in the background] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [panting hoarsely] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [tempo of music picks up] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [intoxication] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [door slam, bang] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (in Russian) What the hell are you standing here? Let it go, you waste. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (in Russian) And you, waste, you are also standing here in front of... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 [Karl groans] 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 KARL: Damn it... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [rattle] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 You're here, come on in! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 MARKUS: They will find it. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 KARL: So what do we do? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [slow electronic music] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [music plays] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Markus sniffs, blows his nose] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [music slowly fades] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [gunshots] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [click] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [quiet anxious music] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [music plays] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Hey! Wait! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 LEO: Stop! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [groans] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [music continues more quietly] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [music slowly fades] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 KARL: Where are you going? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 KARL: Markus. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [door slam] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [approaching car noise] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [slow anxious music for a moment] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [crooking] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [laughter] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [crooking] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [snorts] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [crooking] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 KARL: I have a new plan. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 KARL: Let's take it easy. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 KARL: This whole system, waste, presses it on the pillow. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 KARL: They have to be bitten through. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [quiet anxious music] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [crying of seagulls in the background] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [drunk shouts and laughter in the background] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [music plays for a moment] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [music plays for a moment] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [music fades] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 KARL: They are practically new. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 REPORTER: The night before Tuesday organized by the Russian forces to Ukraine... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Checks are available. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...hitting several energy facilities all over the country. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 Russia attacked Kiev with missiles and drones, 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 was injured in the attacks at least two people. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 A body wrapped in a rug was found From a forest near Tallinn. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Killed with signs of violence is a member of a drug gang 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 and a repeatedly convicted felon 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 According to a police spokesperson can be an act 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 between criminals with settlement of invoices. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 And today's weather report - 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 clear, sometimes intermittent cloudy rainy weather, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 the prevailing northerly wind blows... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 LEILA: You said that everything will be alright. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Everything will be fine. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Come from the front. - Calm down! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Leila. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Everything is fine, right? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Clean. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 It was some random criminal, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 it would be sooner or later coked down anyway. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [metal clangs, whooshing, soft pop music in the background] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 MAN: No, Leo. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 MAN: Congratulations. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Beretta 92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 One unit. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Keep it up, Leo. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 You will soon be employee of the month. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [a gust of wind, a crow cawing in the background] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [quiet slow music] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 MARTHA: Thank you. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 LEILA: Marta. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Come here. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 LEILA: Come on. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [music fades] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [gasps] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [traffic noise] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [slow anxious music] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Where do I have you? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [approaching car noise] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [squeal of brakes] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [music plays] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Martha is grazing] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 MAN: Whoa! [Martha's muffled scream] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [tire screeching] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [music slowly fades] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 LEILA: Where is Marta? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 I don't know, so what? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 LEILA: In what sense, then what? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 LEILA: We had to meet in front of the house, he is no more. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 What, he had to get there right away, didn't he? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 LEILA: Yes, I called, he said that arrives right in front of the house, 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 then wait for me there. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 LEILA: Well, where is he? Does not answer the phone. Marcus! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [quiet anxious music - continues in the background] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Bullshit! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 Oh! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [phone ringing] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 KARL: You! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Hello. please listen to me it's serious. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 KARL: Where is he? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 The thing... - KARL: Do you hear? where is he 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 KARL: I'll knock you down you waste, do you understand 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 No-no, I'm just a bystander. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 KARL: Waste, where is he? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Please. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 I'm not the one who chased you i just saw... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 KARL: I ask, where is he? Waste, I'll tear you to pieces 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 if something happens to him, waste! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Do you understand, walker? - LEO: Listen, it's very urgent. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 I can help him! - KARL: I'll knock you down, do you understand?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 You must allow that you set me free. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 where is he - This has to stop. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 You bastard, I'll kill you, you waste. I'll kill you, you waste! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Bullshit! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Tira. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Marcus. Listen. - Where is he?! 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 where is he - Everything is fine. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [groans] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [sighs] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 Oh... damn... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Okay, okay. Listen. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 You'll be free, right? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 KARL: You will be free, just bring the girl back. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 KARL: You hear, yes? Bring him back. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 LEILA: What's going on? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Never mind, what back? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Everything is fine. - Back from where? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Calm down, okay? - Something... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Hey! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 I told you! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 I told you all along that we 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 that's not all needed. I told you! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Do you hear? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Let the child out! I know you're in there! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Do you hear?! 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 where is he - All of us that's what we wanted. All of you. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 You! You were the only fucking person who wanted it. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [metal rattle] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Damn! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Hello? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 We need the police. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 LEO: By the garages. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [music plays] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [thumps, moans] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Leo barks] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [metal rustle] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [gasps] ♪ [music fades] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [go] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [quiet slow music] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Martha! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 LEILA: Martha! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [music plays] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [select mortar] ♪ [music breaks] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [blow] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [flame crackle] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [quiet slow music] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [groans] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [flames roar] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 A child. The child is there. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 A child. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 There is a child. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (whispers) Baby... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [music plays] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [music stops momentarily] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [music continues softly in the background] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [clunk] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [removing car noise] ♪ [music ends] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 DOCTOR: Burns are healing nicely. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 DOCTOR: No major scars. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 And nothing could be done with him. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Do you understand? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Before getting involved. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [knock] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Karl Reitel? Step out, please. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Hi guys. Hey, it's great that you came. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 I was already wondering where you are staying. Opa! Listen, take it easy. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 I'm telling you, these perverts 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 waste, there on the internet, I have here... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Wait wait! Peace, peace. I'm talking, I have everything recorded. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 I have everything saved. Fuck! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Fucking men, listen, you waste! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 I'm telling you, these perverts well, there on the internet... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Let's get up. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 What the hell are you doing, nahhui? - Let's go, let's talk-let's talk. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [quiet slow music] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 LEILA: Beetle! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 LEILA: Beetle, honey! A beetle. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 MAN: Listen, madam, please. - LEILA: Beetle... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Wait, that's my baby. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 where are you going A beetle. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 A beetle. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Beetle, honey, look here. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Marta, everything is fine. Marta, do you hear? Martha? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Marta, everything is fine. Can you hear me, Marta? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Martha, look here. Darling, Marta! Everything is fine. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Martha! Everything is fine, Marta. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Marta, everything is fine...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Martha! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [music plays] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [door knock, metal clang] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 Subtitled by Piret Ìunapuu Movie Tower 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [music fades] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [drum beats] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [anxious electronic music] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [music plays] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [music fades] ♪